Arti Run Away

Hi everyone, kita kali ini akan membahas lagi arti idiom di dalam bahasa Inggris. Kali ini yang akan kita bahas adalah arti run away.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Saya menggunakan kamus The American Heritage of Idioms yang penampakannya seperti terlihat pada gambar di bawah ini,

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Idiom Run Away

Kalau menurut kamus ini, langsung saja kita lihat penjelasan menurut kamus ini pada gambar di bawah ini,

Di situ dijelaskan ada 3 arti dari run away ini, yaitu,

Flee, escape.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Kabur atau melarikan diri.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Our dog is no watchdog; he runs away from strangers.

Yang artinya adalah,

Anjing kami bukanlah anjing penjaga; Dia lari dari orang asing.

Ini sebenarnya maksud kalimatnya adalah anjingnya malah lari kalau ketemu orang asing karena anjing tersebut bukanlah anjing penjaga, jadi anjing itu malah ketakutan dan lari kalau ketemu orang asing.

Lalu arti yang kedua di situ ditulis,

Leave secretly, especially to elope.

Yang kalau diartikan artinya adalah,

Pergi dengan sembunyi-sembunyi, khususnya untuk masalah kawin lari.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

She ran away from home when she was only thirteen.

Yang artinya adalah,

Dia pergi secara diam-diam dari rumah saat dia masih berusia 13 tahun.

Lalu ada juga contoh kalimat berikut ini,

They ran off to Maryland and got married by a justice of the peace.

Yang kalau diterjemahkan artinya adalah,

Mereka pergi secara diam-diam ke kota Maryland dan menikah dengan wali dari kedamaian.

Kemudian artinya yang ketiga dari run away menurut kamus ini adalah,

An object, activity, or issue will not disappear.

Di situ yang ditekankan adalah bentuk negatifnya yaitu it won't run away, yang kemudian mereka memberikan contoh kalimatnya. Nah kalimat di atas kalau diartikan artinya adalah,

Sebuah objek, aktivitas atau sebuah masalah yang tidak akan hilang.

Contoh kalimatnya yang diberikan yaitu,

You can leave, but when you come back the mess in the kitchen will still be there—it won’t run away, you know!

Artinya adalah,

Kamu bisa pergi, tapi saat kamu kembali kondisi berantakan di dapur ini akan tetap seperti ini—ngga akan pergi dia, tahu ngga!

Nah kurang lebih seperti itu arti run away. Semoga sharing dari saya ini bisa bermanfaat. Kalau begitu sampai ketemu lagi and I'll see you soon. Bubye.