Arti All In a Day’s Work

Hi everyone, howzit? Kali ini kita akan membahas mengenai arti salah satu idiom di dalam bahasa Inggris. Idiom yang akan kita bahas kali ini adalah all in a day's work. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Idiom All In a Day's Work

Kita coba mengartikannya secara kata per kata dulu yuk baru kemudian kita lihat arti sebenarnya kalau menurut kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms. Biasanya memang kalau kita sudah ketemu sama yang namanya idiom kita tidak bisa mengartikannya secara kata per kata seperti ini, tapi ngga papa, ini kita cobain biar teman-teman bisa melihat pembandingnya kalau diartikan secara kata per kata dengan arti yang sebenarnya.

All itu artinya "semua" sementara "in a day's work" artinya adalah "dalam satu hari kerja". Jadi "all in a day's work" itu kalau kita artikan secara kata per kata artinya adalah "dalam satu hari kerja". Nah sekarang mari kita lihat yuk arti yang ada di kamus idiom.

Mari kita lihat pada gambar di bawah ini,

Nah di situ bisa kita lihat artinya dari idiom all in a day's work ini adalah,

Expected and normal.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Diharapkan dan normal.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

He said I had to finish these reports by five o'clock—all in the day's work.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Dia berkata bahwa saya harus menyelesaikan laporan ini pada jam 5—ini adalah hal yang normal.

All in a day's work dengan all in the day's work sama saja artinya dijelaskan di atas menurut kamus idiom ini ya.

Kita juga bisa melihat definisi dari idiom all in a day's work ini di Kamus Free Dictionary karena penjelasan di atas agak sulit dan tidak mudah untuk diterima. Di kamus Free Dictionary artinya dari idiom all in a day's work ini adalah,

Of a task, normal and ordinary. This phrase is often used humorously to minimize an aspect of one's job that is particularly good or bad. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Dari sebuah tugas, normal dan biasa. Frasa kata ini biasanya digunakan untuk becanda untuk menyatakan beratnya suatu pekerjaan atau bagusnya suatu pekerjaan.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Oh, solving technological crises is all in a day's work for those of us in IT. 

Kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Oh, menyelesaikan masalah teknologi merupakan hal yang biasa bagi kita yang kerja di bagian IT.

Contoh kalimat yang kedua yaitu,

I can't believe I had to unclog a toilet today, but all in a day's work, I guess. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Saya tidak percaya kalau saya harus membuka toilet hari ini, tapi ini kan hal yang biasa saja bukan?

Contoh kalimat yang ketiga yaitu,

Dealing with screaming kids is all in a day's work when you're a pediatrician.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Menghadapi jeritan anak kecil merupakan hal yang biasa apabila anda adalah seorang dokter anak.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom all in a day's work. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya. OK, then I'll be signing off. Bubye.