Arti All In

Hi everyone, howzit? Kali ini kita akan membahas mengenai salah satu idiom di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah all in.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Idiom All In

Nah di sini kita akan mengacu kepada kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms. Gimana kalau kita coba artikan secara kata per kata dulu? Baru kemudian kita lihat dan bandingkan dengan arti sebenarnya menurut kamus idiom ini.

OK, kalau diartikan secara kata per kata "all" itu artinya adalah "semua" dan "in" itu artinya adalah "masuk". Jadi "all in" kalau kita artikan secara kata per kata hasilnya adalah "semua masuk". Agak aneh ya terdengarnya?

Nah kalau begitu sekarang kita lihat kalau menurut kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms itu apa sih sebenarnya artinya dari idiom all ini. Mari kita lihat pada gambar di bawah ini.

Menurut kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms ada 2 arti dari idiom itu. Arti yang pertama adalah,

Be tired out, exhausted.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Menjadi cape, lelah.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

I can't walk another step; I'm all in.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Saya tidak bisa melangkahkan kaki saya lagi; saya lelah.

Dan kemudian arti yang kedua dari idiom all in ini adalah,

In card games, especially poker, be out of money.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Di dalam permainan kartu, khususnya permainan poker, ini artinya adalah kehabisan uang.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

I'm finished for the night; I'm all in.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Cukup buat saya untuk malam ini; saya kehabisan uang.

Arti All In Menurut Farlex Dictionary

Kalau kita lihat di situsnya Kamus Free Dictionary ada 3 arti dari idiom all in ini.

Arti yang pertama,

Fully committed to a task or endeavor; giving or prepared to give all of one's energy or resources toward something. 

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Mempunyai komitmen penuh terhadap tugas; siap untuk memberikan semua energi yang ada untuk sesuatu hal.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Just so you know, I'm all in if you're serious about taking that cross-country trip next week.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Untuk kamu ketahui bahwa kalau kamu serius mengenai ikutan di kegiatan cross-country maka saya akan total.

Arti yang kedua,

Betting all of one's money in a card game, such as poker. 

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Mempertaruhkan semua uang yang ada di dalam suatu permainan kartu, seperti misalnya permainan poker.

Contoh kalimat yang diberikan di situ yaitu,

Once I got my best hand of the night, I went all in.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Kalau saya mendapatkan kartu yang bagus, saya akan mempertaruhkan semua uang saya.

Arti yang ketiga,

Completely exhausted, fatigued, or worn out. 

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Benar-benar cape atau kelelahan.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

I was all in after only the first mile of the race; I could barely even walk

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya,

Baru saja di mil pertama lomba ini saya sudah benar-benar lelah; saya bahkan nyaris tidak bisa berjalan.

Contoh Kalimat Yang Menggunakan Idiom All In

Berikut ini saya screenshotkan kalimat yang menggunakan idiom all in yang saya temui entah itu di web atau di komik atau dimana gitu.

Kita lihat yang di bawah ini,

Di gambar tersebut kita bisa lihat kalimatnya adalah,

What happens when you go all in on your passion.

Di sini kita lihat arti all in-nya adalah "total dan mempunyai komitmen penuh" sehingga kalau kalima tersebut saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih,

Apa yang terjadi kalau kamu mempunyai komitmen penuh dan total di sesuatu yang menjadi hasrat kamu.

Lalu kemudian di video di bawah ini, di menit 0:45,


Gary Vee mengatakan kalimat seperti ini,

I'm just fascinated about what happens when you go all in on your passion, you're committed to it, and you use the infrastructure of this.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Saya kagum dengan apa yang bisa terjadi bila kamu benar-benar total di sesuatu yang merupakan hasrat terbesar kamu, kamu komit di situ, dan kamu menggunakan infrastruktur ini.

Nanti kalau ada lagi kalimat-kalimat yang bisa saya temui lagi seperti contoh kalimat di atas, akan saya update dan tambahkan lagi ya agar teman-teman bisa lebih memahami lagi arti idiom all in ini.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom all in ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya. Sampai ketemu lagi kalau begitu.