Arti Anything But

Halo teman-teman, kita kali ini akan membahas arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom tersebut adalah anything but. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Langsung saja yuk kita bahas.

Arti Idiom Anything But

Kalau kita lihat ke dalam kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms tersebut maka bisa kita lihat penjelasannya pada gambar di bawah ini,

Di situ tertulis artinya yaitu,

By no means, not at all.

Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,

Dengan tidak bermaksud, tidak sama sekali.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

He is anything but ambitious for a promotion.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Dia sama sekali tidak berambisi untuk sebuah promosi kenaikan jabatan.

Dan saya menemukan penjelasan yang lebih mudah untuk dipahami di situsnya Cambridge Dictionary, yang mana saya screenshotkan juga di bawah ini,

Di situ tertulis penjelasannya yaitu,

Used to mean the opposite of the stated quality.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Digunakan untuk menyatakan yang merupakan kebalikan dari pernyataannya.

Di sini yang perlu dipahami misalnya pada contoh kalimat yang diberikan di atas yaitu,

She's meant to be really nice but she was anything but nice when I met her.

Ini kalau saya terjemahkan kata per kata terlebih dahulu dia akan menjadi, "Dia bermaksud untuk bersikap baik namun dia itu semuanya tetapi tidak baik ketika saya bertemu dia", jadi bagian yang "anything but nice" itu maksudnya "apapun selain nice" jadi menyatakan kebalikan dari nice-nya. Sehingga kalimat tersebut kalau diartikan dan dirapikan terjemahannya akan menjadi,

Dia bermaksud untuk bersikap baik namun dia sama sekali tidak baik ketika saya bertemu dengan dia.

Nah kurang lebih seperti itu, jadi but... artinya itu apa yang dinyatakan setelah kata "but" itu adalah kebalikan dari kata tersebut, misalnya anything but nice berarti kebalikan dari nice yaitu tidak nice, anything but racist berarti kebalikan dari racist yaitu tidak racist, anything but relaxing berarti kebalikan dari relaxing yaitu tidak relaxing.

Nah kurang lebih seperti itu penjelasan dari arti idiom anything but ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya dan kalau begitu sampai ketemu lagi di sharing saya yang berikutnya ya. I'll see you again soon. Bubye.