Arti Cry For the Moon

Halo teman-teman, kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya tersebut adalah cry for the moon.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari yuk kita bahas.

Arti Idiom Cry For the Moon

Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu ya sebelum kita melihat ke arti menurut kamus. Kalau diterjemahkan secara kata per kata "cry" itu artinya "menangis" sementara "for" itu artinya "untuk" dan "moon" itu artinya "bulan". Maka kalau diartikan secara kata per kata atau secara arti harfiahnya adalah,

Menangis untuk bulan.

Tapi kan di sini yang kita hadapi adalah idiom, dan untuk idiom kita tidak bisa mengartikan secara kata per kata seperti itu. Lagian juga terjemahannya jadi aneh kan? Apa coba maksudnya menangis untuk bulan?? Nah kalau begitu sekarang kita coba lihat ke Kamus Free Dictionary yuk penjelasan mengenai idiom cry for the moon ini.

Di situ tertulis artinya adalah,

To make an impractical or unreasonable request, especially one that is unlikely to happen. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Membuat sebuah permintaan yang tidak masuk akal, khususnya sesuatu yang sulit untuk diwujudkan.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Oh, you want a later curfew, huh? Well, you're crying for the moon—11 o'clock is late enough!

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Oh, kamu ingin jam malam kamu dinaikkan?? Untuk hal ini permintaanmu tidak masuk akal! Jam 11 malam itu menurut saya sudah cukup malam!

Nah kurang lebih seperti itu arti dari cry for the moon ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat kita semua. I'll see you soon then. Bubye.