Arti Hands Up

Halo teman-teman, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah hands up. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms dan kebetulan tadi ketika saya lagi membaca komik Donald Duck, saya menemukan idiom ini di komik tersebut.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Ini saya screenshotkan bagian komik yang ada idiom hands up ini diucapkan ya,

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Idiom Hands Up

Kita coba artikan satu per satu dulu ya sebelum kita melihat ke dalam kamus idiom. Hands itu artinya "tangan" dan up itu artinya adalah "atas". Jadi kalau kita mengartikannya secara kata per kata maka arti dari hands up itu adalah,

Tangan ke atas.

Tapi kan kalau kita ketemu idiom sebaiknya kita tidak mengartikan secara kata per kata seperti ini. Sekarang mari kita lihat yuk ke kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom hands up ini pada gambar di bawah ini,

Nah di situ disebutkan artinya yaitu,

A direction or order to hold one's hands high.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Perintah untuk mengangkat kedua tangan tinggi.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Hands up or I'll shoot!

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Angkat tangan atau saya tembak!

Lalu kalau kita melihat ke Kamus Free Dictionary, di situ ada juga penjelasan mengenai arti idiom hands up ini. Ada 2 di situ malahan. Arti yang pertama yaitu,

A command to surrender. Usually said by someone with a gun during a robbery or arrest. 

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Perintah untuk menyerah. Biasanya dikatakan oleh seseorang yang memegang senjata api saat melakukan perampokan atau melakukan penangkapan.

Nah untuk contoh kalimat yang ini kita bisa lihat tuh pada gambar Donald Duck di atas. Kalimatnya itu kan,

Hands up or you're history!

Yang kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Menyerah atau kamu tinggal nama!

Kemudian arti yang kedua yaitu,

A signal that one agrees, intends to participate, or wants what someone is offering.

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Sinyal tanda setuju, setuju untuk ikut berpartisipasi atau menginginkan apa yang ditawarkan oleh seseorang.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Everyone who wants to come, hands up now.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Siapa yang ingin datang, angkat tangan kalian sekarang.

Nah kurang lebih seperti itu teman-teman arti dari idiom hands up ini. Semoga bisa dipahami dengan mudah ya. Kalau begitu sampai ketemu lagi di sharing saya yang lainnya and I'll see you soon ya. Bubye.