Arti Back to Back

Halo teman-teman kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom yang kali ini akan kita bahas yaitu idiom back to back. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Back to Back

Kalau diartikan secara kata per kata artinya agak aneh nih dan susah kita bisa mengambil kesimpulan dari arti secara kata per kata. Arti secara kata per katanya adalah belakang ke belakang atau punggung ke punggung. Aneh ya? Nah sekarang kita lihat aja ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom back to back pada gambar di bawah ini.

Nah di situ bisa kita lihat artinya ada 2.

Arti yang pertama yaitu,

With backs close together or touching.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Dengan bagian belakang yang saling berdekatan atau saling bersentuhan.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

In the first and second rows of the bus, the seats were back to back, an unusual arragement.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Di baris pertama dan kedua dari bis ini, kursi-kursinya saling membelakangi, sebuah susunan kursi yang tidak biasa.

Kemudian ada lagi tambahan penjelasannya yaitu,

This term also can be applied to persons who stand facing in opposite directions and with their backs touching.

Yang kalau saya terjemahkan artinya yaitu,

Istilah ini juga bisa diterapkan ke orang yang saling berhadapan dengan posisi yang saling membelakangi dengan punggung mereka saling bersentuhan.

Arti yang kedua yaitu,

Consecutively, one after another.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Secara berurutan, setelah terjadi yang satu lalu terjadi yang kemudiannya.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

I'm exhausted; I had three meetings back to back.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Saya lelah; Ada tiga rapat yang harus saya hadiri secara berurutan.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom back to back ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.