Arti Ball Up

Halo teman-teman kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah ball up. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Ball Up

Langsung saja yuk kita ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya ada 2.

Arti yang pertama yaitu,

Roll something into a ball.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Menggulung sesuatu menjadi sesuatu yang berbentuk bulat.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

She loved to knit and was always balling up her yarn.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih artinya yaitu,

Dia senang merajut dan selalu menggulung benangnya menjadi bulat.

Arti yang kedua yaitu,

Confuse or bungle.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Bingung atau melakukan sesuatu dengan ceroboh.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Jane got all balled up at the beginning of her speech.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Jane merasa kebingungan di awal dari pidatonya.

Lalu ada contoh kalimat yang kedua yaitu,

Henry really balled up that exam.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Henry benar-benar mengerjakan ujiannya dengan ceroboh.

Di situ ada penjelasan lain dari idiom ini yaitu,

This term may come from the fact that when a horse is driven over soft or partly thawed snow, the snow becomes packed into icy balls on its hoofs, making it stumble. Another theory is that it alludes to the vulgar term balls for testicles.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Istilah ini mungkin berasal dari keadaan di mana seekor kuda dikendarai melalui salju yang lembut atau gumpalan salju, salju-salju tersebut kemudian akan berubah menjadi salju yang keras di tapal kudanya, membuat kuda tersebut menjadi tersandung. Teori yang lain adalah bahwa istilah ini mengacu kepada istilah vulgar dari balls yaitu buah zakar.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom ball up ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.