Arti Black Hole

Hello everyone, kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya kali ini adalah black hole. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's dive in!

Arti Idiom Black Hole

Yuk kita langsung saja melihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya ada 2.

Arti yang pertama yaitu,

A wretched prison cell or other place of confinement.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Tempat untuk memenjarakan tahanan.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini misalnya,

The punishment is solitary confinement, known as the black hole.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Hukumannya adalah dikurung di tempat tersendiri yang dikenal dengan istilah black hole.

Lalu ada penjelasan tambahan mengenai hal ini yaitu,

This term acquired its meaning in 1756 with the event known as the Black Hole of Calcutta. On the night of June 20, the ruler of Bengal confined 146 Europeans in a prison space of only 14 by 18 feet. By morning all but 23 of them had suffocated to death. Although historians since have questioned the truth of the story, it survives in this usage.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Istilah ini menjadi sangat bermakna pada tahun 1756 setelah sebuah peristiwa yang dikenal dengan nama Black Hole of Calcutta. Di malam hari di tanggal 20 Juni, penguasa Bengal memenjarakan 146 orang Eropa di dalam sebuah penjara yang hanya berukuran 14 kali 18 kaki. Dan di pagi harinya semua orang yang ada di situ kecuali 23 orang mati lemas. Walau sejarawan masih mempertanyakan kebenaran dari peristiwa ini, namun istilah ini masih digunakan hingga sekarang.

Arti yang kedua yaitu,

A great void or abyss. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kekosongan atau jurang yang dalam.

Dan di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

Running a single small newspaper ad to launch a major campaign is useless; it amounts to throwing our money into a black hole.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Memasang iklan di surat kabar kecil untuk sebuah kampanye yang besar adalah sama sekali tidak ada gunanya; itu sama sekali dengan membuang-buang uang.

Lalu ada penjelasan tambahan mengenai idiom ini yaitu,

This usage alludes to a region, so named by astronomers, whose gravitational field is so intense that no electromagnetic radiation can escape from it.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Istilah ini mengacu kepada suatu tempat di antariksa, yang diberi nama oleh para astronom, dimana di tempat itu daya gravitasi yang ada begitu dahsyat sehingga radiasi elektromagnetik pun tidak bisa lolos dari tempat itu.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari black hole ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.