Arti Black or White

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya kali ini adalah black or white. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's dive in!

Arti Idiom Black or White

Kita langsung saja melihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat arti yang kedua yaitu,

Involving a very clear distinction, without any gradations.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Terdapat perbedaan yang sangat jelas, tanpa adanya gradasi.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

He tended to view everything as a black and white issue—it was either right or wrong—whereas his partner always found gray areas.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Dia mempunyai kecenderungan untuk melihat segalanya dalam hitam atau putih—antara benar atau salah—sementara rekannya dia selalu berada di tengah-tengah.

Lalu ada penjelasan yang lebih lanjut mengenai idiom ini yaitu,

This usage is based on the association of black with evil and white with virtue, which dates back at least 2,000 years.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Penggunaan ini berdasarkan pengasosiasian warna hitam dengan kejahatan dan warna putih dengan kebaikan, yang sudah digunakan sejak 2.000 tahun yang lalu.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom black or white ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua dan sampai ketemu lagi di sharing saya yang berikutnya.