Arti Break Down

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya kali ini adalah break down. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's get cracking!

Arti Idiom Break Down

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya ada 4.

Arti yang pertama yaitu,

Demolish, destroy, either physically or figuratively.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Hancur, arti secara harfiah atau secara kiasan.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

The carpenters broke down the partition between the bedrooms.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Para tukang menghancurkan partisi antara kamar tidur.

Lalu ada contoh kalimat yang kedua yaitu,

The governor’s speeches broke down the teachers’ opposition to school reform.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Pidato sang gubernur meruntuhkan penentangan terhadap reformasi sekolah.

Arti yang kedua yaitu,

Separate into constituent parts, analyze. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

I insisted that they break down the bill into the separate charges for parts and labor.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih,

Saya memaksa mereka untuk memisahkan tagihan antara biaya untuk bahan dan biaya untuk tenaga kerja. 

Lalu ada contoh kalimat yang kedua yaitu,

The chemist was trying to break down the compound’s molecules.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Sang ahli kimia itu sedang berusaha untuk memisahkan molekul-molekul gabungan itu.

Arti yang ketiga yaitu,

Stop functioning, cease to be effective or operable.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Berhenti berfungsi, sudah tidak efektif atau tidak dapat beroperasi lagi.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

The old dishwasher finally broke down.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Alat pencuci piring tua itu akhirnya rusak.

Arti yang keempat yaitu,

Become distressed or upset; also, have a physical or mental collapse.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Menjadi tertekan atau marah; juga, mengalami kemunduran mental.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

The funeral was too much for her and she broke down in tears.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Pemakaman ini terlalu berat buat dia sehingga dia menangis.

Contoh kalimat yang kedua yang menggunakan idiom ini yaitu,

After seeing all his work come to nothing, he broke down and had to be treated by a psychiatrist.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Setelah melihat bahwa semua pekerjaannya tidak menghasilkan apa-apa, dia mengalami stress berat dan perlu diawasi oleh psikiater.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom break down ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.