Arti Break Ranks

Break itu kalau kita lihat kamus artinya ada beberapa yaitu, istirahat, putus, patah, melanggar, membobol. Sementara ranks itu kalau kita lihat di kamus artinya adalah jabatan di militer atau bisa juga tingkat, level.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Nah break ranks ini ternyata termasuk ke dalam yang namanya idiom dan biasanya idiom itu kita tidak bisa mengartikan secara kata per kata seperti ini. Jadi kita perlu melihat artinya ke kamus.

Idiom Break Ranks Menurut Kamus Idiom

Pertama kita akan melihat dulu yuk penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini. Mari kita lihat ke gambar di bawah ini.

Di situ arti dari idiom ini yaitu,

Fall out of line or into disorder; also, fail to conform, deviate.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Keluar jalur atau keluar dari keteraturan; juga gagal untuk menyesuaikan diri, menyimpang.

Ini penjelasannya agak susah ya kalau menurut saya. Kita coba lihat dulu aja contoh kalimat yang diberikan oleh kamus ini.

Contoh kalimat yang pertama yang diberikan yaitu,

The recruits were warned that they must not break ranks.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Orang-orang yang direkrut diperingatkan bahwa mereka tidak boleh menyimpang dari grupnya atau menyimpang dari aturan yang ada.

Lalu contoh kalimat yang kedua yang diberikan yaitu,

Harry was told to adhere to the party platform and not break ranks.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Harry diminta untuk mematuhi peraturan partai dan tidak keluar dari peraturan tersebut.

Lalu ada penjelasan lanjutan mengenai idiom ini di situ yaitu,

This idiom uses rank in the sense of “soldiers drawn up in line,” and the term originally referred to their falling into disarray. The figurative usage dates from the mid-1800s.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Idiom ini menggunakan kata "rank" dalam maksudnya yaitu "prajurit yang berbaris rapi dalam satu barisan" and istilah ini mengacu kepada menjadi kacau. Istilah kiasannya digunakan dari pertengahan tahun 1800an.

Jadi kalau saya ambil kesimpulan dari keterangannya adalah break ranks itu bisa kita artikan dari yang kondisinya rapih, teratur kemudian menjadi tidak teratur.

Break Ranks Menurut Kamus Free Dictionary

Di kamus Free Dictionary Online, idiom ini mempunyai 2 arti.

Arti yang pertama yaitu,

Literally, to step out of a military formation.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Arti secara harfiah yaitu keluar dari formasi militer.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

Don't break ranks, or the drill sergeant will lose it.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Jangan keluar dari formasi militer, atau instruktur militer yang melatih akan marah.

Ini saya sendiri baru tahu istilah "drill sergeant", barusan aja googling terlebih dahulu dan saya menemukan video penjelasan dari drill sergeant yang saya embedkan di bawah ini.


Atau video yang ini yang juga saya temukan saat saya browsing mencari tahu apa itu "drill sergeant",


Jadi "drill sergeant" itu yang saya tangkap dari 2 video tersebut adalah seorang instruktur militer yang melatih orang awam yang baru saja direkrut untuk menjadi seorang tentara. Mereka harus melalui serangkaian latihan terlebih dahulu dan yang melatih mereka inilah yang disebut dengan sebutan "drill sergeant".

Arti yang kedua yaitu,

To behave in a way that is different from or opposes the other members of a group that one is a part of. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Bersikap atau melakukan hal-hal yang berbeda dari yang dilakukan oleh anggota yang lainnya.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

You're a part of management now—if you disagree with their initiatives, then you need to break ranks.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Anda sekarang merupakan bagian dari manajemen—kalau anda tidak setuju dengan inisiatif mereka maka anda perlu menunjukkan sikap yang berbeda.

Break Ranks Menurut Collins Dictionary

Sekarang kita lihat yuk penjelasan yang diberikan oleh Collins Dictionary. Di situ dijelaskan arti dari to break ranks adalah,

If you say that a member of a group or organization breaks ranks, you mean that they disobey the instructions of their group or organization.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kalau kita mengatakan seorang anggota dari sebuah grup atau sebuah organisasi "break ranks" itu artinya anggota tersebut tidak mematuhi instruksi yang diberikan grup atau organisasi tersebut.

Jadi break ranks di sini adalah,

Tidak mematuhi aturan yang ada.

Contoh kalimat yang diberikan di situ yaitu,

She broke ranks with her father's old party when she stood as an independent.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya,

Dia tidak mematuhi aturan dari partai ayahnya yang lama saat dia mencalonkan diri dari jalur independen.

Break Ranks Menurut Cambridge Dictionary

Sekarang kita lihat yuk penjelasan dari Cambridge Dictionary mengenai arti dari break ranks ini. Di situ diberikan penjelasannya yaitu,

To publicly show disagreement or criticism of the group that you belong to.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Menunjukkan secara terbuka ketidaksetujuan atau kritik kepada grup dimana seseorang berada.

Jadi break ranks itu kalau kita misalnya berada di sebuah organisasi atau grup lalu kita dinyatakan break ranks, itu artinya kita bertindak dan memperlihatkan ketidaksetujuan terhadap grup kita.

Ada contoh kalimat yang diberikan di situ yang menggunakan frasa kata break ranks ini yaitu,

His medical colleagues advised him not to break ranks by talking about the hospital's problems to the newspapers.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Rekan-rekan medisnya menyarankan agar dia tidak menunjukkan kritik atau ketidaksetujuannya kepada rumah sakit dimana dia bekerja dengan berbicara mengenai masalah yang terjadi di rumah sakit kepada surat kabar.

Nah semoga sharing dari saya ini dimana saya mengambil rujukan dari beberapa kamus mengenai arti dari idiom break ranks ini bisa bermanfaat buat teman-teman dan bisa mudah untuk dimengerti ya. I'll see you again very soon. Bubye.