Arti Don't Fret

Yap, betul! Ini don't fret dan bukannya don't be afraid. Saya sendiri baru tahu kata-kata ini saat saya menonton video dari youtube channelnya Life Where I'm From. Saya screenshotkan adegan dimana terdapat frasa kata "don't fret" ini ya.

Kalau teman-teman mau nonton videonya, saya embedkan juga di bawah ini sebelum kita bahas ya. Ditonton di menit 1:18 dimana di menit itu diucapkan frasa kata "don't fret" tersebut.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Mari langsung aja kita bahas arti dari [don't feet] ini.

Arti Dari Don't Fret

Jadi ceritanya saya lagi belajar menuliskan subtitle bahasa Inggris dari video berbahasa Inggris, saya selalu cari video yang sudah ada subtitle bahasa Inggrisnya dan bukan yang English-Generated, kalau kalau yang English-Generated itu bukan dibuat oleh orang tapi berasal dari sistemnya youtube aja. Biasanya sih tingkat keakuratannya hanya 70% saja kalau yang English-Generated itu.

Ketika saya mengetikkan, tadinya saya mengetikkan "don't be afraid" tapi kemudian saya simak lagi, dan saya berkata, "Tapi dia ngga ngomong don't be afraid nih!" Akhirnya saya ngga tahu lagi karena ini baru saya dengar, saya coba lihat ke subtitle bahasa Inggrisnya, ternyata di situ tertulis, "Don't fret".

Nah lho! Apaan tuh "don't fret"? Asli saya baru tahu kosakata ini! Dan kemudian saya googling di internet dan saya ternyata menemukan penjelasannya di kamus Urban Dictionary.

Saya screenshotkan penjelasannya ya di bawah ini.

Gambar dari kamus Urban Dictionary

Nah di situ tertulis penjelasannya yaitu,

A cooler way to say "don't worry".

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Cara keren mengatakan "don't worry".

Sementara don't worry itu artinya adalah,

Jangan khawatir.

Jadi sebenarnya ngga terlalu jauh artinya dari kata "don't be afraid", don't be afraid itu artinya "jangan takut" tapi di konteks ini maksudnya "jangan takut" itu adalah,

Santai aja.

Atau,

Jangan khawatir.

Untuk konteks yang di video ini, kalau saya menulis don't be afraid ngga beda artinya dengan don't worry.

Nah jadi ini menambah kosakata saya di dalam bahasa Inggris kata "don't fret" ini, makanya saya langsung menulis artikel di sini biar saya jadi ingat dengan kosakata baru yang saya baru tahu saat ini.

Semoga juga bisa bermanfaat buat teman-teman yang belum tahu dan tiba-tiba menemukan frasa kata "don't fret" ini ketika sedang menonton video atau film berbahasa Inggris.

Kalau begitu sekian dulu ya sharing dari saya mengenai arti don't fret ini. I'll see you again soon. Bubye.


Update #1, October 19, 2019
Saya menemukan adegan di film Gotham di mana frasa kata don't fret ini diucapkan. Langsung saja yuk kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Dan percakapan yang terjadi di situ berikut terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Mayor: Why are you doing this to me? (Mengapa Anda melakukan hal ini terhadap saya?) 

Theo Galavan: Don't fret so. You're part of a great endeavor. A great cleansing. Monsters are coming, Mr. Mayor. Monsters! (Jangan khawatir. Anda merupakan bagian dari sebuah aksi besar. Sebuah pembersihan yang besar. Para monster akan datang, pak Walikota. Para monster!)

Saya rasa sekian dulu update untuk artikel don't fret ini. Nanti kalau saya menemukan lagi adegan di film di mana frasa kata ini diucapkan, Insya Allah saya akan mengupdate lagi artikel ini ya. Bye-bye now.