Arti Break Heart

Hello everyone? How are you? Break heart ini ternyata merupakan sebuah idiom. Kalau di kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms saya menemukannya sebagai "break someone's heart".

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kita bahas yuk, tapi seperti biasa kita bahas arti harfiahnya dulu.

Arti Harfiah Break Heart

Kalau kita artikan secara kata per kata break itu artinya mematahkan, sementara heart itu artinya adalah hati. Jadi kalau diartikan secara kata per kata arti dari break heart itu adalah,

Mematahkan hati.

Ini kemudian coba teman-teman simpulkan maksudnya apa? Ini tentunya jangan diartikan secara arti benarnya, karena masa hati seseorang benar-benar dipatahkan? Pake apa matahinnya? Pake gergaji gitu? Kan ngga tentunya tho?

Kalau saya sendiri sih menyimpulkan arti dari break heart ini sebagai "membuat sedih".

Oh iya kalau di bahasa Indonesia kita juga ada istilah "patah hati" ya? Nah kan sudah tahu kalau maksudnya adalah patah hati kan? Bukan hatinya benar-benar patah karena digergaji kan?

Sekarang kita lihat artinya menurut kamus idiom.

Arti Break Someone's Heart

Kalau di kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms itu yang tercantum di sana adalah idiom break someone's heart. Tapi ini merupakan idiom yang sama dengan break heart, cuma ada kata "someone's" yang artinya seseorang. Karena pastinya kan hati itu adalah milik seseorang tho? Makanya ada kata "someone's"-nya di sini.

Kita lihat yuk gambar di bawah ini yang sudah saya screenshotkan dari kamus tersebut.

Di situ dijelaskan arti dari idiom break someone's heart sebagai,

Cause someone severe emotional pain or grief.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Menyebabkan seseorang mengalami rasa sakit emosional atau kesedihan yang parah.

Nah sama dong dengan kesimpulan yang saya ambil di atas penjelasan dari kamus idiom ini?

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

If the verdict is guilty, it will break her mother's heart.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Jika keputusan hakim yang keluar adalah bahwa dia dinyatakan bersalah, maka hal ini akan membuat ibunya sangat sedih.

Di situ juga dijelaskan bahwa kata ini sudah digunakan oleh Chaucer, Shakespeare, dan George Bernard Shaw di karya-karya mereka. Dan juga bentuk noun dari idiom ini adalah a broken heart atau heartbreak. Dan saat ini idiom ini digunakan secara ironis contohnya pada kalimat yang dicontohkan kamus itu yaitu,

You only scored an A-minus on the final? That breaks my heart!

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kamu cuma dapat nilai A minus di nilai akhir kamu? Kamu membuat saya sedih saja!

Kenapa disebut ironis? Karena nilai A minus walau A min kan tetap aja A tho? Masih bisa dibilang bagus nilainya kan? Jadi di sini kata tersebut digunakan untuk jadi kaya sebagai becandaan gitu.

Sekarang kita lihat ke penjelasan dari kamus yang lain mengenai idiom break heart ini yuk.

Arti Menurut Cambridge Dictionary

Kalau di kamus Cambridge di situ juga terteranya sebagai "break somebody's heart" dan ada 2 arti di situ.

Arti yang pertama yaitu,

To make someone who loves you very sad, usually by telling that person you have stopped loving them.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Membuat seseorang yang kamu cintai menjadi sedih, biasanya dengan mengatakan kepada orang tersebut bahwa kamu berhenti mencintainya.

Lalu di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

He has broken a lot of girls' hearts.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Dia telah membuat patah hati banyak perempuan.

Lalu ada arti yang keduanya menurut kamus Cambridge ini.


Arti yang kedua yaitu,

If an event or situation breaks your heart, it makes you feel very sad.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Jika suatu peristiwa atau sebuah situasi mematahkan hati kamu itu artinya bahwa hal tersebut membuat kamu benar-benar sedih.

Jadi sebenarnya sama aja ya arti yang pertama dengan yang kedua kalau kita simpulkan ya? Cuma bisa kita lihat dari contoh kalimat yang diberikan di situ bahwa ada sedikit perbedaan bahwa break heart itu ngga cuma karena patah hati masalah cinta saja, tapi juga karena sebuah situasi yang membuat seseorang menjadi sangat sedih.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

She really broke her mother's heart when she left home.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Dia benar-benar membuat hati ibunya sedih saat dia pulang ke rumah.

Nah kan bisa kita lihat dari contoh kalimat yang diberikan bahwa terdapat perbedaan memang, itulah mengapa kamus Cambridge membedakannya. Yang satu lebih ke hati seseorang dalam hubungannya dalam percintaan sementara yang satunya lagi lebih ke situasi atau peristiwa yang membuat seseorang menjadi sedih.

Kita lihat sekali lagi ke kamus yang berbeda yuk.

Arti Break One's Heart Menurut Kamus Free Dictionary

Kita lihat di kamus Free Dictionary, di situ digunakan kata "one's" yang mana ini sama artinya dengan "someone's" atau "somebody's". Di situ dijelaskan arti dari break one's heart yaitu,

To cause one to feel great sadness. This phrase is often said about the end of a romantic relationship. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia aritnya yaitu,

Membuat seseorang merasakan kesedihan yang mendalam. Frasa kata ini biasanya mengenai akhir dari sebuah hubungan percintaan.

Lalu di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

I know Adam broke your heart, but there are lots of guys out there who would treat you well.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Aku tahu Adam membuat kamu patah hati, namun di luar sana banyak cowo yang akan memperlakukan dengan baik.

Breaknya berubah jadi broke, ini menjadi bentuk past tense dari kata break ya. Kemudian one's-nya di situ digantikan dengan pronoun "your".

Sampai sini saya rasa kita sudah mengerti dan paham ya arti dari break heart ini. Semoga sharing saya bisa bermanfaat and I'll see you again very soon. Bubye now.