Arti On And Off

Halo, kali ini kita akan membahas mengenai arti idiom bahasa Inggris yaitu on and off. Ini kebetulan saya menemukan idiom ini saat lagi membaca dan mendengarkan salah satu episode yang ada di websitenya This American Life.

Ini saya screenshotkan di bawah ini ya.

Nanti di bagian bawah juga kita bisa dengarkan audionya dimana diucapkan kata-kata ini karena memang di This American Life itu sebenarnya kita lebih mendengarkan audio dan bukan membaca.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kita bahas dulu arti harfiahnya ya sebelum kita lihat artinya di dalam kamus.

Arti Harfiah On And Off

Kalau kita artikan secara kata per kata, kita bisa ketikkan ini di Google Terjemahan dan kita akan mendapatkan hasilnya seperti yang terlihat pada gambar di bawah ini.

Tuh seperti itu arti secara kata per katanya yaitu,

Nyala dan mati.

Dari sini bisa kita simpulkan ngga? Atau kita langsung saja yuk lihat penjelasannya menurut kamus.

Arti On And Off Menurut Kamus

Kalau kita lihat di kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms di situ tertera penjelasannya seperti yang bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Di situ tertulis artinya yaitu,

Intermittently, from time to time.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Berlangsung dari waktu ke waktu tapi tidak terus menerus.

Jadi terjadinya kadang-kadang aja tapi berulang kali, tidak dalam satu interval yang pasti, misalnya setiap hari atau setiap minggu atau setiap bulan. Ngga jelas kapan terjadinya tapi terjadi berulang kali.

Contoh kalimat yang diberikan kamus tersebut yaitu,

We’ve been working on the garden all summer, on and off. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kami mengerjakan kebun itu sepanjang musim panas, beberapa kali.

Nah sekarang kita dengarkan yuk audio yang ada di This American Life yang sudah saya buatkan menjadi video di bawah ini. Mari kita tonton sebentar.

Di situ kalimatnya yaitu,

What if you've dated somebody for years but it's on and off, and they're your drug dealer. And you're in college.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih,

Gimana kalau misalnya kamu itu berkencan dengan beberapa orang selama beberapa tahun tapi kadang kencan kadang ngga, dan mereka itu penyupply narkobamu. Dan kamu masih kuliah.

Nah kurang lebih seperti itu, semoga bisa dipahami arti dari idiom on and off ini. Semoga bisa bermanfaat ya. I'll see you again very soon. Bubye.