Arti Silver Lining

Halo semuanya. Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari [silver lining] yang sebenarnya merupakan kependekan dari proverb "every cloud has a silver lining" dan karena kebanyakan orang bule sudah tahu proverb ini maka mereka buat ini menjadi singkat dan hanya menjadi "silver lining" saja.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu yuk langsung saja kita bahas arti dari [silver lining] ini.

Arti Harfiah Silver Lining

Kalau kita lihat arti secara kata per kata atau arti secara harfiahnya, bisa kita lihat pada screenshot di bawah ini.

Silver lining itu arti secara kata per katanya adalah,

Garis perak.

Atau kalau kita artikan dari proverbnya secara kata per kata, every cloud has a silver lining, maka terjemahan kata per katanya adalah,

Setiap awan mempunyai garis perak.

Bingung pastinya maksudnya apa kan ya kalau diartikan secara kata per kata seperti ini.

Arti Kamus Silver Lining

Kalau kita melihat ke kamus Collins, di situ dijelaskan arti dari silver lining adalah sebagai berikut,

Kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, maka penjelasan dari silver lining ini adalah,

Kalau kita berbicara mengenai "a silver lining", itu artinya kita membicarakan mengenai sesuatu yang positif yang terjadi dari sebuah situasi yang tidak menyenangkan.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Penurunan tingkat inflasi merupakan hal yang baik dari sebuah resesi ekonomi yang berkepanjangan.

Nah seperti itu arti dari silver lining ini, semoga bisa bermanfaat ya buat kita semua. Sampai ketemu lagi di sharing saya yang lainnya. Bubye now.


Update #1 (17 Mei 2020)
Saya menemukan adegan di film di mana diucapkan [silver lining] ini.

Silver Lining di Adegan Film

Cuplikan adegan berikut ini adalah dari film serial TV, Brooklyn 99, Season 5 Episode 18. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Charles: Oh, God. My truck. This truck was my baby! (Oh, Tuhan. Truk gue! Ini truk kesayangan gue!) 

Jake: All right, look, Charles, I know you're upset, but maybe there's a silver lining here. I mean, you had insurance, right? (Oke, Charles, gue tahu loe kesal, tapi mungkin ada hikmahnya. Loe ada asuransi kan?) 

Charles: Yeah. I already called them. (Iya. Gue udah ngasih tahu mereka.) 

Jake: So? Maybe, you'll get some money for this, and you can pay off your debts. (Lalu? Mungkin loe bisa dapat uang dari sini, dan loe bisa bayar utang-utang loe.)

Jadi, situasinya itu truk makanannya si Charles yang biasa dia gunakan untuk berjualan makanan terbakar, dan di situ si Jake, sahabatnya mengatakan seperti ini.

Maybe, there's a silver lining here.

Yang artinya adalah,

Mungkin ada hal baiknya dari sini.

Atau kita orang Indonesia biasanya ngomong seperti ini,

Mungkin ada hikmahnya di balik semua ini.

Nah, saya rasa sekian dulu update kali ini untuk artikel arti silver lining. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini. Bye-bye now.


Referensi:
1. "Silver lining definition and meaning | Collins English Dictionary". www.collinsdictionary.com(dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2019-06-14.