Arti Freaking Out

Hello everyone, how are you? Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas mengenai arti dari freaking out. Kebetulan saya menemukan frasa kata ini diucapkan di salah satu film yaitu Modern Family. Nanti kita akan melihat cuplikan adegannya ya di mana frasa kata ini diucapkan.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari kita bahas. 

Arti Freaking Out

Freaking out itu merupakan phrasal verb freak out. Mari kita lihat penjelasan dari kamus Collins adalah seperti yang bisa kita lihat di bawah ini.

Saya langsung saja terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia penjelasan yang diberikan oleh kamus Collins ini. Arti freak out menurut kamus Collins adalah,

Kalau seseorang freak out, atau kalau sesuatu membuat mereka freak out itu artinya mereka mendadak merasa terkejut yang luar biasa, marah, kesal atau bingung.

Kalau di bahasa kita, kita mungkin akan bilangnya,

Panik.

Orang yang panik adalah orang yang lagi freak out. Nanti kita akan melihat contohnya di adegan film biar kalian bisa lebih jelas memahami phrasal verb freak out ini.

Freaking Out di Adegan Film

Mari kita tonton adegannya berikut ini.

Di adegan ini ibunya Haley nanya apa dia udah nemu sepatu yang dia cari-cari ngga. Kemudian si Haley itu lagi panik karena mau ada ujian untuk dia bisa memperoleh SIM, dia jadi panik aja. Soalnya dia udah ikut sebanyak 2 kali ujian untuk dia mendapatkan SIMnya dia tapi selalu gagal. Dan ini ujian dia yang ketiga kalinya. Dia takut banget ujian yang kali ini dia gagal lagi.

Untuk percakapan yang terjadi di cuplikan adegan film di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya berikut ini.

Ibunya Haley: Oh, Haley, sweetie, did you find your shoes? (Oh, Haley sayang, udah ketemu sepatunya?) 

Haley: Mom, please, not today. (Ma, tolong jangan hari ini ya.) 

Ibunya Haley: I just wanted to know if you found your shoes. (Mama, cuma pingin tahu doang kamu udah ketemu apa belum sepatu kamu itu.) 

Haley: Why are you hounding me? I'm freaking out right now. (Mama ngapain sih nanyain aku terus? Aku lagi panik nih sekarang.) 

Ibunya Haley: You need to relax. It's just a driver's test. (Kamu itu perlu santai. Ini kan cuma tes mengemudi doang.) 

Haley: It's my third driver's test, and if I fail again, I have to wait six months to retake it. That's six more months of you driving me everywhere. (Ini tuh tes mengemudiku yang ketiga, dan kalau aku gagal lagi kali ini, aku harus nunggu 6 bulan untuk bisa ngambil tes ini lagi. Itu berarti selama 6 bulan ke depan mama akan terus nganterin aku ke mana-mana lagi.)

Nah kurang lebih seperti itu. Jadi kira-kira, bisa dimengerti kan? Nanti kalau saya menemukan lagi adegan di film di mana phrasal verb freaking out ini diucapkan, saya akan update lagi artikelnya ya.

Untuk sekarang saya rasa cukup sekian dulu and I'll talk to you soon. Bubye now.


Referensi:
1."Freak out definition and meaning | Collins English Dictionary". www.collinsdictionary.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2019-09-19.