Arti Go Ahead

Hello everyone, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dari go ahead. Seperti biasa, di sini saya akan memberikan potongan dari adegan film dan adegan dari film yang saya ambil kali ini adalah dari film serial TV, Blackish.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari kita bahas yuk. 

Arti Go Ahead

Go ahead ini merupakan sebuah phrasal verb. Kalau kita coba artikan satu per satu sebelum nanti kita lihat artinya dari kamus yang ada. Go itu artinya adalah pergi dan ahead adalah di depan. Jadi kalau diartikan secara kata per kata, maka go ahead artinya adalah,

Pergi ke depan.

Nah sekarang kita akan melihat penjelasan yang diberikan oleh kamus Cambridge pada screenshot di bawah ini.

Di situ ada beberapa, tepatnya di situ ada 3 arti. Kalian lihat di 3 kotak merah yang ada di atas. Arti yang pertama yang ada di kotak merah paling atas kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, kurang lebih terjemahannya adalah,

Memulai melakukan sesuatu.

dan di bawahnya seperti yang kalian bisa lihat, diberikan dua contoh kalimatnya. Kalimat yang pertama kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kami sudah menerima ijin untuk memulai festival musik kami walaupun ada tentangan dari penduduk setempat.

Dan kemudian kalimat yang keduanya kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, kurang lebih seperti berikut ini terjemahannya.

Saya cape nungguin dia melakukan hal ini sehingga kemudian saya memulai melakukannya sendiri.

Arti yang kedua di kotak merah yang kedua itu kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kata yang diucapkan kepada seseorang untuk memberi mereka ijin untuk melakukan sesuatu.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, terjemahannya kurang lebih seperti berikut ini,

Bolehkah saya bertanya pertanyaan agak sedikit personal? Boleh, silakan saja.

Arti yang ketiga yang terdapat di kotak warna merah yang ketiga, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah,

Kalau sebuah acara "goes ahead" itu artinya bahwa acara tersebut berlangsung.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya kurang lebih seperti berikut ini,

Festival itu saat ini berlangsung sesuai dengan rencana.

Sekarang kita akan tonton cuplikan dari adegan film di mana phrasal verb go ahead ini diucapkan.

Go Ahead di Adegan Film

Mari kita tonton cuplikan adegan dari film serial TV Blackish di bawah ini.

Di situ narasi yang terjadi berikut dengan terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Andre: Sometimes I feel like a bit of an oddity. (Kadang saya merasa sedikit aneh.) 

Tour Guide: And if you look to your left, you'll see the mythical and majestic black family. Out of their natural habitat and yet still thriving. Go ahead and wave. They'll wave right back. They're just.. just amazing. (Dan kalau kalian melihat ke sebelah kiri kalian, kalian akan melihat sebuah keluarga dari orang kulit hitam. Mereka keluar dari habitat asli mereka dan mereka sukses. Ayo kalian lambaikan tangan kalian ke mereka. Mereka akan balik melambaikan tangan kepada kalian. Mereka itu.. benar-benar luar biasa.)

Jadi di situ Andre menceritakan mengenai kondisi dirinya dan keluarganya yang dulu merupakan keluarga yang miskin dan kemudian sekarang mereka berhasil menjadi keluarga yang sukses dan berhasil.

Agak sedikit lebay sih gambaran yang diberikan di film ini, tapi ya namanya film ini merupakan film komedi, tapi di sini si tour guidenya itu ketika ngomong "go ahead" itu bisa diartikan sebagai dia meminta orang-orang untuk melambaikan tangannya.

"Ayo kalian lambaikan tangan kalian, " kira-kira seperti itu untuk konteks dan situasi yang ini. Jadi go ahead itu sebenarnya bisa diartikan bermacam-macam tergantung dengan situasi dan konteksnya.

Nanti kalau saya menemukan adegan yang lain, kita lebih bisa melihat perbedaan arti dari go ahead, persis seperti beberapa arti yang diberikan oleh kamus Cambridge pada screenshot di atas. Kalau saya sudah menemukan adegannya, Insya Allah saya akan update artikel ini.

Kalau begitu sekian dulu sharing dari saya mengenai arti go ahead ini ya, and I'll talk to you soon. Bye-bye now.