Arti I Hate This

Halo semuanya, apa kabar? Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari kalimat [I hate this]. Kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kalimat ini dan saya juga akan sedikit menjelaskan situasinya sehingga kalian bisa lebih mudah untuk mengerti dan memahami artinya.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari kita bahas arti dari kata-kata [I hate this] ini.

Arti I Hate This

Saya artikan satu per satu ya. [I] itu artinya adalah [saya], sementara [hate] itu artinya adalah [benci] dan [this] artinya adalah [ini]. Jadi, [I hate this] artinya adalah,

Saya benci ini.

Nah, itu dia artinya. Sekarang mari kita tonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film.

I Hate This di Adegan Film

Cuplikan adegan yang berikut ini saya ambil dari film serial TV Brooklyn 99, Season 1 Episode 1. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Jake Peralta: Yes, I did crack the case. So, Santiago, would you do the honors? (Iya, saya yang memecahkan kasus ini. Jadi, Santiago silakan kamu yang menuliskannya?) 

Amy Santiago: Ohhh! I hate this! (Ah! Aku ngga suka ini!) 

Jake Peralta: Ah, yeah. (Yeaah.) 

Amy Santiago: I hate this. (Aku benci ini.) 

Jake Peralta: And you're just gonna add one. I'm winning. It's a good feeling. It's a good feeling. Yeah. (Dan kamu akan menambahkan satu di situ. Aku menang. Rasanya menyenangkan sekali. Rasanya menyenangkan sekali. Yeah.) 

Amy Santiago: Enjoy it while it lasts. (Nikmati ya selama masih bisa.) 

Jake Peralta: I will! (Pastinya!)

Jadi, ceritanya si detektif Jake Peralta sama detektif Amy Santiago itu lagi taruhan. Taruhannya adalah siapa yang paling banyak menangkap penjahat dalam kurun waktu tertentu. Dan sampai detik itu, yang menang adalah si Jake Peralta.

Mereka menuliskannya di papan tulis setiap kali mereka berhasil menangkap penjahat, dan karena kali ini yang berhasil menangkap penjahatnya si detektif Jake Peralta, maka si Jake Peralta minta agar si Amy Santiago yang menuliskan angkanya di papan tulis.

Si Amy Santiago karena kalah, dia kesal sama dirinya sendiri, makanya dia ngomong seperti berikut ini.

I hate this!

Yang artinya adalah,

Aku ngga suka ini!

Atau,

Aku benci ini!

Atau,

Gue ngga suka banget ini!

Kurang lebih seperti itu di kondisi yang ini. Semoga kalian bisa lebih mudah memahaminya ya dengan adanya cuplikan adegan yang saya ambil dari film dan juga saya ceritakan sedikit situasinya agar kalian bisa mengerti apa yang terjadi di cuplikan adegan film tersebut.

Saya rasa sekian dulu untuk artikel arti I hate this ini. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan di film di mana diucapkan kalimat ini, Insya Allah akan saya update lagi artikelnya. Kalau begitu sampai ketemu lagi, and I'll talk to you soon. Bye-bye now.