Arti I'm Kidding

Halo semuanya, apa kabar? Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari kalimat [I'm kidding] dan kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana kalimat ini diucapkan agar kalian bisa lebih mudah untuk mengerti dan memahaminya.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari kita mulai pembahasan kita mengenai arti dari [I'm kidding] ini.

Arti I'm Kidding

[I'm] itu singkatan dari [I am] dan [kidding] itu artinya adalah [bercanda]. Jadi, [I'm kidding] artinya adalah,

Saya bercanda.

Atau,

Saya bergurau.

Berikutnya kita akan nonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kalimat ini.

I'm Kidding Di Adegan Film

Cuplikan adegan yang pertama adalah dari film Modern Family, Season 9 Episode 6. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Claire: I'm throwing Dad and Gloria's 10th anniversary party, and Phil is part of the entertainment. (Saya membuat pesta untuk mengenang 10 tahun pernikahan ayah saya dan Gloria, dan Phil merupakan bagian dari hiburan di pesta tersebut.)

Phil: I'm gonna make Gloria seemingly dematerialize, then wondrously travel back through time, and then rematerialize in her wedding dress. (Saya akan membuat Gloria seolah-olah menghilang, lalu dia akan seolah-olah dengan ajaibnya kembali ke masa lalu, dan kemudian muncul lagi dalam keadaan menggunakan gaun pengantin.)

Claire: She's gonna change her clothes in a box. (Dia bakalan ganti baju di dalam kotak.)

Phil: This is why I'm nervous about you introducing me. (Inilah mengapa aku grogi kalau kamu yang membuka acara sulapnya nanti.)

Claire: I'm kidding! You're gonna be great. (Aku bercanda! Kamu bakalan keren pastinya.)

Di situ si Claire kaya ngebocorin rahasianya si Phil mengenai apa yang bakalan dia lakukan, padahal kan sebagai tukang sulap hal kaya gitu ngga boleh diceritain, makanya dia bilang ke Claire kalau dia takut nih kalau dia yang ngebuka hiburan sulapnya ntar malah dia nyeritain ke penontonnya.

Lalu si Claire ngomong kalau dia itu cuma bercanda aja melakukan kaya gitu.

Cuplikan adegan yang berikut masih dari film yang sama yaitu film Modern Family, Season 9 Episode 3. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut dengan terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Phil: No! How does he do it? I'm kidding. I know how he does it. Claire, meet the legendary Mister Ekshun. (Tidak! Gimana dia bisa kaya gitu? Aku bercanda. Aku tahu kok gimana cara dia bisa kaya gitu. Claire, kenalin ini Mister Ekshun yang legendaris itu.)

Claire: Hello. (Halo.)

Phil dan Claire lagi masuk ke toko sulap dan kemudian saat si Phil mencet bel, lampunya mendadak mati dan tiba-tiba muncul pelayan tokonya. Si Phil pura-pura nanya gimana bisa kaya gitu padahal sebenarnya dia juga tahu, makanya kemudian dia ngomong,

I'm kidding.

Yang artinya,

Aku bercanda.

Terus dia bilang kalau dia itu sebenarnya juga tahu gimana caranya dia bisa kaya gitu.

Cuplikan adegan yang berikutnya dari film Brooklyn 99, Season 3 Episode 22. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Terry: Did you see this morning's newspaper? (Kamu udah lihat berita koran pagi ini?)

Gina: No. I get all my news from a text message chain with my friends. Oh! The attorney general might step down. I'm kidding! It's a GIF of a rabbit eating spaghetti. (Ngga. Semua berita aku dapatinnya dari pesan teks teman-temanku. Oh! Jaksa Agung kemungkinan akan mundur. Aku bercanda! Ini cuma gambar gif kelinci yang lagi makan spaghetti.)

Nah, saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti I'm kidding ini. Semoga bisa dipahami ya, dan nanti kalau saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan kalimat I'm kidding ini, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini.

Kalau begitu sampai ketemu lagi dan wasalam.