Arti In a Jiffy

Hello everyone, how's your day been? Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari frasa kata [in a jiffy], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana diucapkan frasa kata [in a jiffy] ini.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu mari kita bahas.

Arti In a Jiffy

Kita lihat penjelasan yang diberikan oleh kamus Collins pada screenshot di bawah ini mengenai arti dari [in a jiffy].

Penjelasannya berada di kotak merah di atas yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kalau kamu berkata bahwa kamu akan melakukan sesuatu [in a jiffy] itu artinya bahwa kamu akan melakukannya dengan sangat cepat atau segera.

Nah, sekarang mari kita lihat cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana diucapkan frasa kata [in a jiffy] ini.

In a Jiffy Di Adegan Film

Mari kita tonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film Modern Family, Season 2 Episode 8, di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Donald: Helen!

Helen: Donald?

Mitchell: Cam?

Cameron: Hang on! Hang on, Helen! I'll have you down in a jiffy. Hold on tight. Ow. Nails. Helen, nails, nails, nails. (Tunggu sebentar! Tunggu sebentar, Helen! Saya akan bawa kamu ke bawah dalam sekejap. Pegangan yang kuat. Ow. Yang erat. Helen, yang erat, yang erat, yang erat.)

Donald: Helen. At least just give me a chance. (Helen. Setidaknya beri aku kesempatan.)

Cameron: Give him a chance! (Beri dia kesempatan!)

Mitchell: She's right here. (Dia ada di sini kali.)

Di situ bisa kalian lihat Cameron berkata,

I'll have you down in a jiffy.

Yang artinya adalah,

Saya akan membawa kamu turun dalam sekejap.

Lalu kalian lihat si Cameron mengangkap si nenek itu agar kemudian bisa bertemu muka dengan si kakek.

Nah, saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti in a jiffy ini. Lebih mudah dimengerti dan dipahami kan kalau ada contoh cuplikan adegan seperti ini? Nanti kalau saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan frasa kata in a jiffy ini, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini.

Sampai ketemu lagi dan wassalam.