Arti I Can't Wait

Hello everyone, apa kabar? Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari idiom [can't wait], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan idiom [can't wait] ini.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu, let's get started! 

Arti I Can't Wait

Kalau diartikan secara kata per kata, [I] itu artinya adalah [saya], [can't] itu singkatan dari [can not] yang artinya [tidak bisa] dan [wait] artinya adalah menunggu.

Jadi, kalau diartikan secara kata per kata, maka artinya adalah

Saya tidak bisa menunggu.

Tapi arti sebenarnya dari idiom [can't wait] ini, mari kita lihat pada penjelasan yang diberikan oleh kamus Cambridge pada screenshot di bawah ini.

Penjelasannya ada di kotak merah di atas, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,

Bersemangat akan sesuatu dan sangat ingin melakukan atau mengalaminya.

Kalau diterjemahkan ke dalam gayanya orang Indonesia maka artinya adalah,

Ngga sabar.

Di bawahnya kan ada kalimat contohnya yang menggunakan [can't wait] yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, contoh kalimat itu artinya adalah,

Aku ngga sabar ketemu kamu.

Tapi [can't wait] itu juga sebenarnya bisa diartikan sebagai [tidak bisa menunggu] misalnya dalam kalimat seperti ini.

But I can't wait here. I have to go now. (Tapi saya ngga bisa menunggu di sini. Saya harus pergi sekarang.)

Jadi, silakan dilihat dulu konteks dan situasinya aja, yang mana yang diartikan secara harfiah yaitu [tidak bisa menunggu] dan yang mana yang diartikan sebagai [ngga sabar akan sesuatu]. 

Nah, sekarang kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan idiom [can't wait] ini.

Can't Wait Di Adegan Film

Berikut ini adalah cuplikan adegan dari film Jumanji, The Next Level (2019). Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas berikut terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Bethany: Leaving this to come see you. And I can't wait. (Ninggalin ini untuk ketemu kamu. Dan aku udah ngga sabar.)

Bethany sama Martha adalah teman satu sekolah yang menjadi dekat gara-gara game Jumanji. Kalian bisa menonton filmnya untuk cerita lengkapnya. Seru deh! Filmnya juga lucu.

Si Bethany udah ngga sabar ketemu Martha lagi, makanya dia berkata seperti itu di chatnya ke si Martha. Nah, saya rasa sekian dulu ya sharing dari saya mengenai arti dari I can't wait ini. Nanti kalau saya menemukan adegan yang lain di mana diucapkan kata I can't wait ini lagi, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini.

Sampai ketemu lagi dan jangan lupa subscribe youtube channel saya ya.