Arti the Crap Out of

Halo teman-teman. Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas mengenai arti dari frasa kata [the crap out of], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata ini.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu yuk langsung saja kita bahas arti dari [the crap out of] ini. 

Arti The Crap Out of

Kata-kata the crap out of ini sebenarnya fungsinya lebih untuk memberikan penekanan saja, sama seperti kata [the hell]. Untuk membaca mengenai penjelasan the hell, kalian bisa membaca di artikel yang pernah saya tulis di blog ini.

     Baca juga: Arti the Hell

Sekarang, kita lihat penjelasan yang diberikan oleh kamus Online Slang pada gambar di bawah ini mengenai arti dari the crap out of.

Saya terjemahkan ya penjelasan yang ada di dalam kotak merah di atas ke dalam Bahasa Indonesia.

The crap out of digunakan dengan verb (dan direct object) untuk menunjukkan bahwa tindakan yang sudah dilakukan itu dilakukan dengan cara yang mengagumkan (misalnya secara agresif, secara cepat, secara baik.)

Jadi, untuk memberikan penekanan aja, dan kita bisa lihat pada contoh kalimat yang diberikan di situ.

     Baca juga: Arti Shoot

Kalimat yang pertama kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia,

They beat the crap out of that guy. (Mereka memukul habis-habisan orang itu.)

Sebenarnya kalau dihilangkan kata the crap out of-nya dan menjadi seperti ini kalimatnya,

They beat that guy. (Mereka memukul orang itu.)

Efek dramatisnya jadi ngga ada, seperti yang kalian lihat pada terjemahan Bahasa Indonesia yang saya buat di atas.

Kita lihat pada kalimat kedua yang diberikan dan saya terjemahkan juga ke dalam Bahasa Indonesia,

You really ate the crap out of that pizza. (Kamu benar-benar memakan habis pizza itu.)

Yang kalau the crap out of-nya kita hilangkan maka akan menjadi,

You really ate that pizza. (Kamu benar-benar memakan pizza itu.)

Di sini bisa jadi makannya itu dengan cepat, atau benar-benar menikmati pizza itu, kaya orang yang kelaparan makannya. Kira-kira seperti itu.

Pelafalan the Crap Out of

Mari kita dengarkan pelafalan dari the crap out of pada video di bawah ini.

Berikutnya, mari kita tonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata the crap out of ini.

Contoh-contoh The Crap Out of 

Contoh yang pertama, dari film Rick and Morty, Season 1 Episode 1. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Rick: This was a good breakfast, Beth. You really made the crap out of those eggs. I wish your mother was here to eat them. (Sarapan pagi ini enak banget, Beth. Kamu benar-benar memasak telur itu dengan luar biasa sekali. Kalau aja ibu masih ada buat nyicipin telur buatan kamu ini.)

Beth: Oh, Dad. (Makasih yah.)

Jerry: What? For real? (Apa? Seriusan?)

Jadi, si Beth itu masak sarapan untuk keluarganya dan ayahnya si Rick ternyata senang dengan masakannya anaknya Beth itu. Itulah kenapa dia kemudian memuji masakannya si Beth itu dengan mengatakan,

You really made the crap out of those eggs. (Kamu benar-benar memasak telur itu dengan luar biasa sekali.)

Sementara kalau kata the crap out of-nya kita hilangkan maka akan menjadi datar aja.

You really made those eggs. (Kamu benar-benar memasak telur itu.)

Kerasa ngga ada efek dramatisnya kan kalau kata-kata the crap out of itu dihilangkan? Nah, jadi kurang lebih seperti itu arti dan fungsi dari kata-kata the crap out of ini.

Semoga bisa bermanfaat, and I'll talk to you soon. Bye now.