Arti I Have No Idea

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kita kali ini akan membahas arti dari idiom [have no idea] yang biasanya diucapkan sebagai [I have no idea] atau bisa juga [you have no idea], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata [I have no idea] ini.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Yuk langsung saja kita bahas arti dari I have no idea ini.

Arti I Have No Idea

I have no idea kalau diterjemahkan secara kata per kata itu artinya adalah,

Saya tidak mempunyai ide.

Biasanya, kita suka ngomong gini, "Gue ngga ide," yang artinya lagi kosong aja ngga tahu apa-apa. 

Sekarang, mari kita lihat yuk penjelasan yang diberikan oleh kamus Merriam Webster mengenai arti dari idiom [have no idea] pada gambar screenshot di bawah ini.

Ada dua arti di situ. Arti yang pertama dari [have no idea] adalah,

Tidak tahu atau tidak mengerti. 

Contoh kalimat yang diberikan di bawahnya kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,

Saya ngga tahu kamu lagi ngomong apaan.

Sementara arti yang kedua dari [have no idea] adalah, 

Kata-kata yang digunakan untuk merespons kata-kata seseorang sebagai tanda empati yang berarti "iya."

Di bawahnya diberikan contoh kalimat yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,

A: Susah ya? 

B: Loe ngga tahu aja (betapa susahnya ini)!

Si B ngomong gitu pingin ngiyain pertanyaannya dia, yaitu, "Iye! Susah banget!" Gitu maksudnya dia.

Contoh Penggunaan I Have No Idea

Di bagian ini, nanti saya akan mengumpulkan cuplikan adegan dari film atau gambar dari komik atau apa pun itu di mana terdapat kata-kata [I have no idea] yang diucapkan oleh para native English speakers agar kita bisa tahu di situasi apa saja sih diucapkan kata-kata ini sehingga nanti ketika kita ingin menggunakannya, kita tahu persis di situasi seperti apa saja kita bisa menggunakan kata-kata [I have no idea] ini.

Cuplikan adegan yang pertama, saya ambil dari film Jumanji, Welcome to the Jungle (2017). Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Spencer: Jumanji.

Martha: Staples, people. Staples. (Woi, cekrekan nih kerjain woi.)

Fridge: Jumanji? What does that mean? (Jumanji? Ini apaan sih?)

Spencer: I have no idea. Never heard of it. (Ngga tahu. Ngga pernah dengar gue.)

Jadi, ceritanya mereka itu lagi dihukum oleh Kepala Sekolah, lalu mereka disuruh mengerjakan sesuatu di ruangan tersebut dan si Fridge malah sibuk ngelihat-lihat ruangan dan menemukan game aneh yang kemudian mereka cobain.

Sementara si Martha mengingatkan anak-anak yang lain bahwa mereka itu dihukum dan sebaiknya kembali lagi mengerjakan hukuman mereka. Tapi mereka nyuekin si Martha dan terus sibuk main, lalu si Fridge nanya, "Jumanji itu apaan sih?"

Dan karena si Spencer juga ngga tahu Jumanji itu apa, maka dia berkata,

I have no idea. (Gue juga ngga tahu).

Di situ dia menjawab bahwa dia juga ngga tahu, dan ini juga baru pertama kalinya juga dia nyobain game ini.

Kalau begitu saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari have no idea ini, dan kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan kata-kata I have no idea ini, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini. Bye now.