Arti Take It Away

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini saya akan membahas arti dari frasa kata [take it away] yang mana ini merupakan idiom dalam Bahasa Inggris. Seperti biasa, kita akan menonton cuplikan video di mana idiom ini diucapkan.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu yuk langsung saja kita bahas arti dari idiom [take it away] ini.

Arti Idiom Take It Away

Kalau diterjemahkan satu per satu atau kalian mengetikkan frasa kata ini di Google Translate, maka kalian akan mendapatkan terjemahannya seperti yang terlihat pada gambar di bawah ini.

Tapi sebenarnya artinya bukanlah itu. Itu merupakan terjemahan secara kata per kata atau terjemahan harfiahnya, dan biasanya kalau kita bertemu dengan yang namanya idiom, arti sebenarnya bukanlah itu.

Arti sebenarnya dari [take it away] adalah instruksi kepada seseorang untuk mempersilakan dia untuk memulai perfomancenya. Misalnya sebuah band yang akan mulai bermain di atas panggung, si host akan mengatakan [take it away] kepada mereka untuk mempersilakan mereka memulai aksinya di atas panggung.

Nanti kita akan melihat contohnya dari cuplikan video yang saya sertakan agar kalian bisa mudah untuk mengerti dan memahaminya.

Contoh-contoh Take It Away

Contoh yang pertama yang akan kita saksikan saya ambil dari video yang ada di youtube, di mana si host ini mempersilakan Hayley Williams untuk memulai aksinya dengan bandnya, saat dia mengatakan idiom ini.

Mari kita tonton cuplikan videonya di bawah ini.

Seperti yang kalian lihat, sang host Mina, saat berkata, "Hayley Williams, take it away!" dia memberikan instruksi kepada Hayley Williams untuk memulai penampilan bersama bandnya dia. Yang kalau di konteks seperti ini kata-kata [Hayley Williams, take it away!] bisa diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia sebagai,

Hayley Williams, silakan!

Karena di situ dia mempersilakan Hayley Williams untuk memulai penampilannya bersama bandnya tersebut dan kemudian Hayley Williams sebelum memulai aksinya pun menyampaikan sepatah dua patah kata terlebih dahulu.

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari idiom [take it away] ini dan kalau nanti saya menemukan lagi contoh yang lain di mana diucapkan frasa kata [take it away] ini, Insya Allah, artikel ini akan saya update lagi.

Kalau begitu sampai ketemu lagi, and I'll see you soon. Bye now.